* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(... تمامی شخصیت ها، سازمان‌ها، مکان ها، پرونده‌ها و حوادث)
(.در این سریال غیرواقعی هستند)
فکر کردم واقعا دیدمش
اولش پدرم بود
بعد یه نفر دیگه و اخر سر چهره ای نداشت
یونگ گون
دیدی کی بود؟
دارم کار درستو انجام میدم
نه
من کاری که مشتریم بخواد انجام میدم
و تو دنبال عدالتی میری که به نفعته
کی بین ما بهتره؟
...شنیدم جفتتون سر تحقیقات راجب فساد
درک بالایی داشتین
تمام سعیتونو بکنین
اکو پارکِ سونگیل
ساکته و کسیم این دور و برا نیست
اگه یکی اینجا بمیره هم هیچکس نمیفهمه
یه جسد دیگه هم پیدا کردم، فقط یکی نیست
تمام اجساد پیدا شده شستشون قطع شده بود
من هم
این اسم قاتل پلیسیه که شست قربانیارو قطع میکنه
کیم جه میونگ ازادی مشروطه گرفته
دیروز رفتم دفتر تصمیم گیری
هنوز لیست موییل دستم نیومده ولی
وقتی پیداش کنم بهت میدمش
اگه بنداش باز شدن، اونوقت خودِ کفشت مشکل داره
پس با دقت نگاه کن
...مدرک خیلی مهم راجب کیم جه میونگ
همونیه که تو پیدا کردی، نه؟
من اون مدرکو دستکاری کردم
دو چی کوانگ، فکر میکنی همه جز خودت فاسدن نه؟
مارو ببین
کدوم فاسد تر به نظر میاد؟
شاید سعی کنی دنیارو عوض کنی ولی فقط خودت عوض میشی
فکر میکردم پدرت قاتله
ولی الان چی؟
قبلا فکر میکردم بعضی کارارو درست انجام میدم
ولی متوجه شدم همه ش اشتباه منه
لیستو پیدا کردم
...این اطلاعات راجب اعمال خلاف بالاسریا
فوق العاده ست
انجمن جانگ
...اسمشونو این گذاشتن چون
از جوونی انتخاب شدن
معاون کمیسر، آقای پارک قبلا پاسبان بود
دیگه به دردشون نمی خوره ولی خودش نمیدونه
لیستو پیدا میکنم و قاتلو میگیرم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
میخوام اینو خودم تموم کنم. تا تهش
فکر میکنی انسانیت از کجا نشأت می گیره؟
کیم گانگ ووک و پارک چان هی نمیتونن مظنون باشن
زخمش بخاطر تو نیست؟
اون زخم بخاطر مردای توعه
اونو نمیگم، زخم روحیش
ته جو داری چیکار میکنی؟
...من واقعا
داستانتو دوست داشتم
...اونا جلوی جرایم بزرگو
با قربانیای کوچیک میگیرن
* Melody , Nooshin2kht , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
ولی فقط وقتی خوبه که تو خودت قربانی کوچیکه نباشی
تصور کن تو قربانیه باشی
باید تا اخرش بجنگی
جین وو
فکر میکنی حق با منه و تو الان قربانی شدی؟
خیلی دلم میخواد ازت یه چیزی بپرسم
راجب مادر یونگ گونه
کی کشتش؟
هی
(قسمت چهاردهم)
چیه؟
گفتی انتقام میخوای
پولم میخوام
...انجمن جانگ گفت اگه معاون کمیسر پارکو
بیارم بیرون پولمو میدن
...و حالا
دارم انتقاممو از تو میگیرم
!پس انگشتمو قطع کن و اونو ول کن بره
داری یه کاری میکنی دلم بخواد انگشتای اونو اول بکنم
چرا برای من اینجوری نبودی؟
...نه
!جی هون!لطفا بس کن
تو به دو چی کوانگ گفتی که انتقام میخوام مگه نه؟
فکر میکردم این دفعه بهم کمک میکنی
...فکر کردم
متاسف میشی
وقتی فهمیدم نیستی خیلی ناامید شدم
همیشه خودخواه بودی
بخاطر تو من اینجوری شدم
ولی تو هیچوقت اهمیت ندادی
همه چیزو همیشه بر وقف مراد خودت می خواستی
همیشه خودخواه بودی
!اون انتقام بخاطر توام بود
هی! انقدر بقیه رو مقصر ندون
خودت ابله بودی، چرا داری سر اون خالی میکنی؟
برات بامزه س؟ وقتی از انجمن جانگ میترسی زورت به اون میرسه؟
!اگه انتقام میخوای کار خودتو بکن
...بی ادب
دیگه وقتش شده
!نه...نکن
!لطفا!نکن
!جیهون بسه، نکن
جی هون
ترسیدی؟ اینجوریه روال اوضاع
قبل از بریدن حتی ترسش بیشترم میشه و بعدم پشیمون میشی
منم همین حسو داشتم
فکر میکردم هر کاری برای زنم انجام میدم
...هیچکس قبل از اتفاق افتادنش
نمیدونه دقیقا چه حسیه
هیچکس
تلفن یونگ گون و یون جی هون تو یه مکان خاموش شدن
داریم میریم اون سمت
ولی مکان دقیقشو نمیدونیم
فقط برین. من پیداش میکنم
بله قربان
یالا دیگه
هی حدس بزن این چیه
این نوشدارو عه
چطور با یون جی هون حرف بزنم؟
...مطمئنم شماره ای داری
که مواقع اورژانسی باهاش تماس بگیری
مگه نه؟
واقعا؟
اینو ببین
...من باید یه بار برای همیشه برم
تو دفتر اجناس توقیفی پلیس
(سرچ سریع)
(لیست تماس)
خانم جو
براتون یه شماره رومیفرستم
لطفا مکانشو پیدا کنین
اون دو تا اونجان
بله قربان
پیداش کردم
کجاست؟
اینکه به زودی دستگیر میشی منو خیلی خوشحال میکنه
چی؟ - بچه ها به زودی میرسن -
...اقای دو
تو پیدا کردن اشغالایی مثل تو حرفه ایه
باید بهش اعتماد کنی
وقتی کسی که بهش اعتماد کردی بهت خیانت می کنه، خرد میشی
فکر کنم امروز، روز توعه
!نه! نکن
(معاون کمیسر پارک)
سلام قربان
بیرونی؟
نه منم دو چی کوانگ
اون دو تا جاشون امنه؟
اره
یه جورایی امنن
بهت گفتم که
پلیس تو راهه
نقشه ت خراب شده پس زودتر فرار کن
چرا داری اینو بهم میگی؟
برای گرفتن انجمن جانگ به ادمی مثل تو نیاز دارم
خیلی خب
در عوض
منم بهت کمک میکنم
تلفنو روشن نگه میدارم تا پیدام کنی
پس خداحافظ
متاسفم ته جو
همیشه از دیدنت خوشحال میشم
فقط یکم عصبانی بودم
این احتمالا اخرین دیدارمونه
فقط باید حقیقتو میگفتی
اگه میگفتم
فرق چندانی داشت؟
ازت متنفر بودم
واسه همین این کارو قبول کردم
دلم میخواست مثل خودم بشکنمت
اگه میگفتی
درکم میکردی
افرین
تنفر از کسی یعنی دلیلی برای زندگی داری
امیدوارم هرگز دست از تنفر به من برنداری
و منم از ادمی که این کارو باهامون کردمتنفر میمونم
اقای کیم
انقدر مردمو تحریک نکن خب؟
فقط چون سیخونکم زدی این کارو کردم
تا اخرشم بقیه رو مقصر میدونی
خیلی عصبانی ای نه؟
خوشبختانه امروز شستت جاش امنه
ولی وقتی مجرم واقعیو دیدی اماده ی خداحافظی باش
یون جی هون
بیا دعوا کنیم
بدون هیچ سلاحی، با دست
نصف تواناییت به سلاحاته
چیه؟
چی؟
اوه درسته، خیلی فراموش میکنم
باید نوشدارو رو بهت بدم درسته
رگت کو؟
وایسا
راستی
مادر یونگ گون چی شد؟
...هی
بهم بگو. اره؟
چی؟
لیست رشوه ها
لیست کجاست؟
لیست رشوه گیرا کجاست؟
...گلف
گلف؟
...گلف
گلف؟ کفش گلف؟ کیف گلف؟
کیف گلف؟
کیف گلف
الو، پلیس؟
اینجا پاسگاه سیانگه
اتفاق اورژانسی ای افتاده لطفا عجله کنید
این یکم دردت میاد
!یونگ گون- !وکیل هان-
کجا رفت؟
!خون
!خدایا باز داره ازت خون میره
ازادم کن
من خوبم اول اونو باز کن
یالا - باز نمیشه -
ممکنه جلوی جریان خونتو بگیره
!وکیل هانو ازاد کن
اینو قرض میگیرم - چیکار میکنی؟ -
یون جی هون همین الان رفت باید بگیرمش
وکیل هان - جه شیک، کلیدای ماشینو بده -
باید باتونو پس بیاری - باشه -
امبولانس زنگ بزنم؟
بزار یکم استراحت کنیم یه دقه
باید اول بریم بیمارستان
از کجا میدونی یون جی هون‌ کجاست؟
میدونم کجاست. الان نزدیک یه تلفن عمومیه
...انجمن جانگ بهش پول داد
تا پارک جین وو رو ازاد کنه
بعد از گزارش دادن به اونا فرار میکنه
وایسا
با خودت بانداژ داری؟
جین وو، تندی درمان و خوب شو
موفق باشی
بله خانم جو
پیداشون کردیم والان نجاتشون دادیم
ولی یونگ گون- من دارم میرم دنبال یون جی هون -
صداشو شنیدین؟
... تو مسیر الانش نزدیک ترین تلفن عمومیو
برات میفرستم
اون لوکیشنو اول امتحان کن
(تمام کالا ها یکی بخر دو تا ببره ۴ بطری بخرین و ۱۰ تا اضافه بگیرین)
آشغالدونیه همه کاره
چی میخوای؟ - بهم کمک کن -
بازم؟
واقعا ادم بدارو خوب میگیری
اقای کیم یونگ گون؟
از کجا میدونستی؟ - حدس زدم-
میبینم که خیلی عصبانی ای
برو به اشغالدونیه همه کاره
چرا؟
قراره بعد از اینکه کارم تموم شد اونجاپولمو بدن
و میدونی که قرار نیست بهم پولی بدن
تا دفعه ی بعد
!یون جی هون
بعد از ازاد کردن پارک جین وو میخواستی چیکار کنی؟
بعد از گرفتن پول تمومش می کردی؟
یا انتقام میگرفتی؟
یونگ گون تو چی فکر می کنی؟
(پایان تماس)
حالا که اینجاییم چیکار باید بکنیم؟
یه کسی رو فرستادم تا پشتیبانی‌ات کنه
صبر کن بیاد بعد با هم حرکت کنید
چه کسی میاد ؟- میشناسیش -
اینجات هم آسیب دیده؟
نه من اسلحه‌ام رو میخوام
برای چی میخوایش؟
میرم بررسی کنم، داخل بمون
بهمون گفت صبر کنیم تا پشتیبانی برسه
اگه تو این فاصله پشیمون بشن و در برن چی؟
من میرم ببینم چه خبره
بخاطر اینه که هنوز عصبانی هستی؟
خیلی سریع انجامش میدم
دستشویی کجاست؟
چی؟ - دستشویی -
قربان
چی دارید می‌نویسید؟
(وصیت‌نامه)
...میخواید یون جی هون رو بکشید و
خودکشی جلوه بدینش ؟
!چه راحت
...دیدیشون
ندیدی؟
هنوزم خیلی پرحرفی
زنده از اینجا بیرون نمیری
یه کسی رو فرستادم که پشتیبانیت کنه
صبر کن بیاد بعد با هم حرکت کنید
چه کسی میاد ؟
چرا تنها رفتی و صبر نکردی تا بیام ؟
برو بیمارستان
رفته بودی بیمارستان؟
هرچی راجع به یون جی هون میدونی، بگو
... بعد از اینکه از شما طلاق گرفت
به یه مرکز توانبخشی رفت
... ولی بعدها به متخصص تمیزکاری گندکاریای
مجرمای بین مکزیکو و ایالت متحده تبدیل شد
... ولی چیزی که تو رو از اون متفاوت میکنه اینه که
اون مداوم جنایت می‌کرد و از زیرش در می‌رفت
وقتی برگشت
تحقیقاتش رو راجع به لاک‌پشت و انجمن جانگ شروع کرد
بخاطر همین پرونده خارج کردن پارک جین وو از زندان رو قبول کرد
بعد از اینکه از زندان بیرونش آورد، میخواست چکار کنه؟
احتمالا برنامه ریخته بود تا شکنجه‌اش کنه و بعدشم بکشتش
... به نظر میاد ، نمیدونه بین
من، معاون کمیسر و بقیه اونایی که پشتش هستن، از کدوممون بیشتر بدش میاد
یادته بهم چی گفتی؟
میخوای بعد از گرفتن لاک‌پشت تمومش کنی
بله
ولی این آخرش نیست
با گرفتن لاک‌پشت تموم نمیشه
من داشتم به خودم دروغ می‌گفتم
که همه‌چیز با گرفتن اون برای همیشه تموم میشه
برای خودم خط قرمز تعیین کردم که هر چه سریعتر تمومش کنم
فرار کردم، حتی به قیمت آسیب زدن به دیگران
ولی فکر کنم همه‌چی دوباره داره تکرار میشه
منم توی تحقیقات روی انجمن جانگ، کمک میکنم
نمیدونم آخرش چی میشه
ولی میخوام که باشم
دیگه ازش فرار نمیکنم
چرا سعی داشتی دروغ بگی؟
دروغ نمیگفتم
دروغ نگو - دروغ گفتن رو تموم کن -
بشین - بلند شو -
داری به چی نگاه می‌کنی؟- کافیه -
! جواب سوالم رو بده - دروغ نگو -
کی بهت پول داد؟
باند خیابونی سام . اونا بخاطر پول هرکاری میکنن
دارم سعی میکنم بفهمم کی به اونا پول میداده
چرا به ما کمک کردی؟
چی کوانگ ازم خواست
حالا تو هم درگیر کارای تیم ما شدی ؟
نظرم رو عوض کردم
فهمیدم که ممکنه بهتون نیاز داشته باشم
البته
خیلی خوب و راحت جبهه‌ات رو عوض می‌کنی
نرفتی خونه؟
آقای دو داخله؟
هنوزم باید چیزی بهت بدم؟
فکر کنم، خیلی کامل ازت تشکر نکردم
امروز بخاطر همه‌چی ممنونم
زود برو خونه
تو گلف بازی می‌کنی؟
دوست دارم بازی کنم
شنیدم معاون کمیسر مواد مصرف کرده و فرستاده شده بره
از قصد بهش مواد خوروندی؟
راجع به چی صحبت میکنی؟ خودش همش رو خورد
و تو هم همون موقع با خودت پادزهر داشتی
از اونجایی که پرونده مربوط به مواد هم میشه، با خودم حملش می‌کردم
به لطف این پادزهر، من فهمیدم کی رشوه می‌گرفته
گفتش که یه جایی همین نزدیکیاست
میخوای با دفترچه چکار کنی؟
فکر می‌کنی بالا دستیا اجازه میدن همچین چیزی عمومی یشه؟
از صمیم قلبم میگم
اونقدری که آماده‌ام بیوفتم تو گودال آتش
هروقت این رو میگی، بعدش یه دردسری درست می‌کنی
پرسیدی لاک‌پشت کیه؟
پرسیدم، ولی گفت چیزی نمیدونه
داری کجا میری؟
به صحنه جرم، پرونده‌های پزشکی هنوز اونجا هستن
(پرونده پزشکی، یون جی هون)
دستت چطوره؟
خوبه، فقط میخواست بترسونتم
داری به چی نگاه می‌کنی؟
پرونده‌های پزشکی دکتری که لاک‌پشت رو درمان کرده بود
یون جی هون هم هست
بعدا باید یه نگاهی بهش بندازی. خیلی عقلش سر جاش نیست
مشکلی نیست. دیگه بهشون نیاز ندارم
نتونستم خونه پیدات کنم
از آقای دو پرسیدم، گفت اینجا هستی
چرا میخواستی من رو ببینی؟
می‌ترسیدم که به کسی مثل من تبدیل بشی
میدونم ممکنه از پس این بار سنگین تنهایی بر بیای
ولی میخواستم ببینم کمکی از دست من بر میاد یا نه !؟
چرا بهم کمک نمی‌کنی پارک شی یونگ رو ببینم ؟
پارک شی یونگ هم اینجا درمان شده بود
(اسم: پارک شی یونگ)
(علت درمان: انگشت قطع شده )
(تصحیحی که ایجاد امید می‌کند)
(اتاق مهمان ویژه)
آقای کیم یونگ گون، بابت پدرتون خیلی متاسفم
انگشت شستت خوبه ؟
باید حواست رو جمع کنی
شنیدم تحت درمان بودید
(پارک شی یونگ)
بعد از اینکه انگشتم اینجوری شد رفتم اونجا
مشکل روانی داشتید؟
نه، رفتم اونجا تا لاک‌پشت رو پیدا کنم
... از اونجایی که تمام افسران پلیس سیانگ
تو اون بیمارستان درمان شدن
فکر کردم حداقل برای یکبارم شده به اونجا سر زده
پیداش کردی؟
فکر کردم لاک‌پشت رو گرفتی
توی اخبار دیدم
خیلی جوونه، باید کس دیگه‌ای باشه
کسی که مادرت رو کشت؟
میخوای باور کنی که پدرت قاتل نبوده؟
جانگ هیونگ کو و جی گیل سو
،با توجه به زمان بندی
...اون دو نفری که به قتل متهم شدن
احتمالا توسط اون شخص کشته شدن
، اگه تو دستگیری قاتل با ما همکاری کنید
میتونید زودتر از اینجا آزاد بشید
آقای کیم
شما ۱۵ سال پیش لاک‌پشت رو دیدید
حتی شهادت دادید، هیچی یادتون نمیاد؟
یا به یاد دارید اما صحبت کردن راجع‌ بهش براتون خیلی سخته؟
یونگ گون برو
نمیتونم به حافظه‌ام اعتماد کنم
بخاطر امروز ممنون، امیدوارم مجازاتتون کم بشه
(اتاق مهمان ویژه)
شنیدم تو هم تحت درمان بودی
دکتر چی گفت؟
گفت دیگه پلیس نباشم. اون گفت دلم شکسته
شاید حساس تر از اون چیزی بودم که فکر می‌کردم
(پاسگاه سیانگ)
اجازه بدید معرفی‌شون کنم
رئیس تحقیقات از مرکز فرمان‌دهی
حالتون چطوره، قربان !؟
ایشون رئیس تیم بررسی فساد هستند
میشناسمشون. آقای دو چی کوانگ
شما وقتی تو بخش مرکزی بودید یکی رو فرستادید برای همیشه بره
بله، وقتی افتادم دنبال شما این اتفاق افتاد
بهتره زود جمعش کنی
* Melody , Nooshin2kht , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
وکیل هان، چی باعث شده شما امروز بیاید اینجا؟
فکر کردم دیگه به تیم بررسی فساد کمک نمی‌کنید
...و دفاع از معاون کمیسر پارک هم
دیگه امکان‌پذیر نیست
من مشاور قانونی آقای دو چی کوانگ هستم
ما به همچین چیزی نیاز داریم؟
بستگی داره که چی میخواید بگید
، همونطور که خودتون فکر می کنید
هیچ کاری انجام ندید
... نباید انجمن جانگ رو بگیریم
و اسامی افرادی که تو دفترچه هستن رو دنبال کنیم ؟
شما حتی دفترچه رو هم پیدا نکردید
حتی اگه این کار رو هم انجام بدید، نمیدونید پول ها کجا میرن
... نگران این هستن که نکنه پول‌ها وارد کاخ آبی
! یا وزارت مدیریت عمومی و امنیت بشه
احتمالا بخاطر همین معاون کمیسر این رو فاش کرد
میدونست ممکنه بترسید و بهش دست نزنید
هیچ کس آشوب و شلوغی رو دوست نداره
این تلفنیه که پارک جین وو تو زندان ازش استفاده کرده
اگه عمیقتر راجع به باند خیابونیه سام بگردیم
میتونیم انجمن جانگ رو پیدا کنیم
... بالا دستی‌ها از تحقیقات درباره این
سازمان برگزیده ، خوشحال نیستن
خب که چی ؟
بهمون هشدار میدن که مواظب باشیم
اگه یک انجمن خصوصی وجود داشته باشه
مجبورشون میکنن تا منحل بشن
چیزی مثل این دیگه هرگز اتفاق نمی‌افته
میخوان همچین چیزی از بین بره
دفترچه دست منه
(پارک جین وو)
از کجا می دونی که تقلبی نیست؟
، برای اثباتش
، باید با دادستانی، دادگاه
و حتی خدمات نظارت مالی کار کنی
هیچ کس دلش نمی‌خواد با تو کار کنه
پس شما هم ازم میخوای که رده پایین‌ها رو دستگیر کنم ؟
یک سازمان اینجوری فعالیت می‌کنه
البته
همه‌ی سازمان ها یکجورن
ولی این دفعه
من تسلیم نمیشم
رئیس تحقیقات با یکی رابطه داره
و حتی دخترم داره
... مطمئنم ۱۰ میلیون دلار سهام
به اسم دخترش داره
خیلی شبیه پدرشه
چند مورد دیگه هم داریم. بعضی از افراد مهم
فقط با فرستادن اینا ، یکی یکی تهدیدشون می‌کنیم
و اگه همکاری نکردن؟
روز بعدش اینا رو تحویل خبرگزاری‌ها میدیم
بخاطر همین، به وکیل نیاز داری
..."یک گروه غیرقانونی خصوصی در داخل پلیس، رشوه گرفت"
یکم سخته
...ولی زنا و رشوه‌خواری
همیشه جواب میده، مهم نیست که چقدر کلیشه‌ایه
همه خوششون میاد، بجز اونایی که درگیرشن
،شاید برای الان خوب باشه
... ولی
بعدش میخوای چکار کنی؟
همشون میان سراغتون
بخاطر همین داریم تلاش میکنیم که ما اول بریم سراغشون
میشه اول این رو برای رئیس تحقیقات توضیح بدید ؟
، بهش بگو ما اسامی افراد توی دفترچه رو فاش نمی‌کنیم
ولی انجمن جانگ و اعضاش رو پیدا میکنیم و دستگیرشون می‌کنیم
آقای دو ؟ - بله خانم ؟ -
به من اعتماد داری؟
اسمتون توی دفترچه نبود
وقتی چیزی فهمیدیم سریع بهتون خبر میدیم
قربان
چطور باید این رو بگم ؟
عکس اونیکی دخترتون رو دیدم
... حتما بهتون سخت گذشته
که به عنوان راز نگهش دارید وقتی که انقدر خوشگله
بالاخره شبیه همکارا شدیم
واقعا؟
به نظر میاد جفتمون همدیگه رو گرفتیم، ولی در حقیقت اینجوری نیست
آقای دو، آدم جالبی هستی
... به این نتیجه رسیدم که
یون جی هون کسی بود که به معاون کمسیر مواد داد
غافلگیرم کردی
، میدونم عادت داری که از خط قرمز عبور کنی
ولی هرگز کارت رو به خطر نمی‌انداختی
مطمئنی زیاده روی نمی‌کنی؟
زندگیتون در خطر بود
! خب که چی
اینم دقیقا مثل حوادث گذشته که دوباره تکرار شدن
ممکنه برگرده به خودم
نمیخوام از چیزی فرار کنم
میدونی انسانیت ما از کجا نشأت می گیره؟
چی؟
میترسم که از دست بدیش
درست مثل من
برای چی به آقای جانگ زنگ زدی؟
، از قاچاقچی‌ها پرسیدم
و معلوم شد که یون جی هون هنوز تو کشوره
هنوز ؟ - بله -
فکر می‌کردم فرار کرده
فکر کنم هنوز یه کارایی داره که انجام بده
اگه تو جای اون بودی ، میخواستی چه کاری انجام بدی؟
میخواد انتقام بگیره
درسته
اون می خواد انتقام بگیره
(بیمارستان هانیل)
گفتی نصف توانایی آدم به سلاحاشه
یون جی هون
...شما به جرائم
آدم ربایی، حبس کردن، خشونت خاص و اقدام به قتل بازداشتید
...این حق رو دارید که سکوت کنید
همه اینا رو می دونی دیگه؟ چون وکیلی
حالا بریم دیگه
از حالا به بعدم همینو ادامه بده، باشه؟
دختر بانمکی داری
نمی تونی بذاری زندگیش مثل من بشه که، مگه نه؟
(پاسگاه سیانگ)
امروز از اون بازجویی نمی کنن
و وکیل هانم نمی خواد ببینتش
یکی از طرف زندان میاد که ببرتش
میشه من یه لحظه ببینمش؟
فقط 5 دقیقه
درگیری فیزیکی راه ننداز باشه؟
از کلمات استفاده کن
...خیلیا می خوان ببیننت
حتی از آمریکا
...هنوز مطئمن نیستیم که
اول از کدوم طرف میان سراغت
قراره اوضاع بیریخت بشه مگه نه؟
اینجا خیلیا هستن که نمی خوان منو ببینن
نه اگه اونا هم بازداشت بشن
کلینیک شادی
سر اون دکتر چی اومد؟
اونو ترسوندم فرار کنه
...اون داشت یه لیست از افسرای پلیس برای
...انجمن جانگ آماده می کرد
...که یه زمانی آدمای درستی بودن و الان ثبات ندارن
و از کشتن مردم نمی ترسن
...من پرونده پزشکی
کیم گانگ ووک، پارک چان هی و پارک شی یونگ رو پیدا نکردم
اونا رو از بین بردی؟
نه، قبل از اینکه من بررسی کنم برده بودنشون
شنیدم انجمن جانگ اونا رو برده
اسم دیگه ای یادت نمیاد؟
نه
تو خودتم خیلی ثبات نداری
من پرونده پزشکیتو دیدم
حتما خودتو درمان کن، حالا عاقبتت هر چی که می خواد باشه
تو چی؟
تو می ترسی؟
از اینکه به اتفاقی که اون روز برات افتاد فکر کنی؟
پیش روانپزشک رفتی؟
نه
طرز برخوردت از همین الانم با بقیه فرق می کنه
کاملا بی احساس شدی
اونم وقتی که حرف گذشته ـتو پیش کشیدم
این یعنی یه چیزی داره خاطراتتو سرکوب می کنه
خاطره ای که خیلی ازش می ترسی
...یا
از این که ازش می ترسی خجالت می کشی
خوب منو می شناسی
منم تو وضع تو بودم
موضوع این نیست که نمی تونی به یاد بیاری
خودت نمی خوای یادت بیاد
ما یعنی تیم بررسی فساد پاسگاه سیانگ
...یون جی هون رو برای زیر پا گذاشتن
...قوانین و به جرم اقدام به قتل
دستگیر کردیم
...یون جی هون دستوری از انجمن جانگ
...یک انجمن غیرقانونی خصوصی در نیروی پلیس
مبنی بر مسموم کردن پارک جین وو دریافت کرد
پارک جین وو معاون سابق کمیسر در پاسگاه سیانگ می باشد
پارک جین وو هم عضوی از انجمن جانگ می باشد
که به جرم در اختیار داشتن مواد مخدر در حال بازجوییست
...ما معتقدیم که انجمن جانگ برای ممانعت از افشای
هرگونه اطلاعات در ارتباط با این انجمن از وی استفاده می کرده
...تیم بررسی فساد
...در حال تحقیقات است
...که به ماهیت این گروه
...و نقشه های این گروه در نیروی پلیس
پی ببرد
تحقیقات کی تموم میشه؟
ممکنه توضیح بدید؟ - لطفا یه جمله دیگه بگید -
اون کیه؟ - دوست دخترت بود؟ -
دخترم بود
اومدید اینجا که آقای جانگُ ببینید؟
ببخشید؟ بله. شما منو می شناسید؟
اون خیلی از شما حرف می زنه. یه عکس از شما نشونم داده
جدی؟ عکس منو نشونتون داده؟
آره. گفت برعکس اون شما خوشگل و باهوش و مهربونید
احتمالا الان سرش شلوغه. چی شد که اومدید اینجا؟
نگرانش بودم
این روزا خیلی تو اخبار نشونش میدن
چرا باید نگران باشی؟ امروز یه پرونده دیگه رو هم حل کرد
می ترسم اتفاقی براش بیوفته
گفت به خاطر من مجرما رو می گیره
خب این حس هر پدریه
داره سعی می کنه کارآگاه بهتری باشه
اون گفت نمی دونه انسانیت از کجا نشأت می گیره
گفت تمام زندگیشو به پای انجام دادن حق و حقیقت می ذاره
من یه پلیس ارشدمو می شناسم که تو وقتای بیکاریش عدالتو اجرا می کنه
وقتی داره کارشو می کنه چنتا سوال هست که همیشه می پرسه
"فکر می کنی انسانیت از کجا نشأت می گیره؟"
"تفاوت ما با حیوانات چیه؟"
اینجا خیلی شلوغه. می خوای تو دفتر من منتظرش بمونی؟
بریم
بشین
چرا پدرت از انسانیت حرف زد؟
پدر و مادرم تو بچگی من از هم جدا شدن
وقتی بچه بود، مادرش زخمی شد و ما طلاق گرفتیم
چجوری زخمی شد؟
زیاد اتفاق میوفته که به زور وارد خونه پلیسا بشن
پلیسا مثل آهنربا خلافکارا رو جذب می کنن
شنیدم یه اتفاقی افتاده بود
برای همون جدا شدن
آره
چجور اتفاقی بود؟
دزدی. دزد زد به خونه ـمون
مادرت خیلی بد صدمه دید؟
اون خونه نبود
من تنها بودم
بعد از زخمی شدن من، اونا هر روز دعوا می کردن و همدیگه رو سرزنش می کردن
برای همین جدا شدن
...بابام اومد بیمارستان ملاقاتم
و گفت معنی انسان بودنو نمی دونه
گفت از شر هر کی که لایق انسان بودن نباشه خلاص میشه
خیلی بد آسیب دیده بودی؟
یکم. دزده گفت داره از بابام انتقام می گیره
یه بار بابام دستگیرش کرده بود
...هویت آخرین جسدِ مدفون
بالاخره معلوم شد
تو دستگیرش کرده بودی - جی گیل سو -
بهتر که مُرد
بعد از اون اتفاق زیادی خودشو وقف دستگیری مجرما کرده
و این نگرانم می کنه
حس می کنم این کارا رو به خاطر من می کنه
از کجا زخمی شدی؟
انگشتم زخمی شد
ولی خیلی خوب بخیه ش زدن، هیچ مشکلی باهاش ندارم
با این حال همه نگرانم بودن
من سعی کردم تا می تونم خوب زندگی کنم ...که مردم نگن که
...به خاطر اون دزدی زندگیمو نابود کردم
یا به خاطر بابام
...همیشه نگران بودم که
بابام نخواد باهام حرف بزنه
هروقت که همدیگه رو می بینیم ازم می پرسه پول لازم دارم یا نه
ولی خیالم راحت شد که می بینم درمورد من با تو حرف زده
کدوم عکسو نشونت داده؟
...خب
(بابا)
سلام بابا
من تو دفترِ تو زیرزمینم
الان میام اونجا
ممنونم. خداحافظ
(اقسر مسئول دستگیری، جانگ هه ریونگ)
...تو پاییز 2003 به محض اینکه
آزاد شد گرفتنش
چون سابقه داره، دی اِیش تو پایگاه داده ما هست
اینطوری تونستیم هویتشو پیدا کنیم
...میشه از قتل اول الگوی رفتاری قاتل رو
پیدا کرد
مهم نیست آدم چقدر تبه کار باشه
کشتن آدما با خونسردی کار راحتی نیست
...این یعنی کشتن انقد براش مهم بوده که
غذاب وجدان نداشته باشه
(اقسر مسئول دستگیری، جانگ هه ریونگ)
یونگ گون، فکر کنم همین الان به دختر آقای جانگ برخوردم
خانم جو، می دونم که وقت ملاقات گذشته
ولی می تونی به زندان زنگ بزنی و برای دیدن پارک شی یونگ وقت بگیری؟
موضوع چیه؟ - لطفا کمکم کن -
چه خبره؟
معذرت می خوام. خیلی منتظر شدی؟
امروز سرم شلوغ بود
...اشکالی نداره. به جاش یه آقای خوش قیافه ای رو دیدم
و شنیدم تو کلی پُز منو دادی
کی؟
اسمشو نمی دونم
ولی نگاهش یکم جذاب بود
درمورد چی حرف زدین؟
درمورد اون موقعی که زخمی شدم
...درمورد تو
و اینکه چرا انقد سعی می کنی حلافکارا رو بگیری
جی وون
فکر کنم امروز به خاطر کار دیر بیام خونه
تو اول برو خونه. بعدا بهت زنگ می زنم
بابا، چیزی شده؟
نه همه چی خوبه. اینا همه مال گذشته س
هوی، اینجا دفتر تیم بررسی فساده
یونگ گون کجاس؟
اینجا نیست. چی شده؟
چیزی نیست
(اقسر مسئول دستگیری، جانگ هه ریونگ)
اون چند چند بود؟
خانم جو، یونگ گون کجاست؟
ازم خواست یه وقت ملاقات برا زندان بگیرم
می خواست پارک شی یونگُ ببینه
چیزی شده؟
چرا این ساغت خواستی منو ببینی؟
اینو یادت میاد؟
مگه به این نتیجه نرسیدین که من کشتمش؟
اون یه گانگستره که مفقود شد
تو دستگیرش کردی
تیممون دستگیرش کرد
من و آقای جانگ دستگیرش کردیم
اون یه آشغال بود
قبلش به چنتا پلیس آسیب رسونده بود
دستگیریش چطور بود؟
حسابی کتکش زدیم. اولش مقاومت می کرد
حدود 10 روز تو بیمارستان بستری شد
...انگشتشم
شکستید؟
مال خیلی وقت پیشه
شکستید؟
آرهو چنتاییشو شکستیم
جه میونگ یادمون داده بود چجوری بشکنیم
فراموش کن که منو دیدی
مگر اینکه بخوای مثل مامانت بشی
از آخرین باری که یه پرونده بزرگ رو با هم حل کردیم خیلی می گذره
می خوای باهامون بیای بریم یه نوشیدنی بزنیم به بدن؟
امروز خودتون برید
(کیم یونگ گون)
چی گفتی؟
...جانگ هه
ریونگ
(هان ته جو)
خانم هان یه درخواستی دارم
خانم جو، یونگ گون گوشیشو جواب نمیده
جاشو برام پیدا کن. من میرم خونه ش
آقای دو - بله؟ -
فکر کنم یونگ گون با دختر آقای جانگ دیدار داشته
چی؟
و بعدش گفت می خواد پارک شی یونگُ ببینه
چرا تازه الان یادم افتاد؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
کیم یونگ گون. کجایی؟
چرا نمیای منو ببینی و حرف بزنیم؟
عزیزم
مهمون داری
کی؟
خیلی مودب و خوش قیافه س
تازه من فکر می کردم واحد جرائم ویژه فقط آدمای عضلانی رو استخدام می کنه
کجاست؟ - تو اتاق یون جی -
"مادربزرگ، چرا دستات انقد بزرگه؟"
"برای اینکه تو رو خوب بگیرم"
"مادربزرگ، چرا دهنت انقد بزرگه؟"
"برای اینکه بتونم تو رو یه لقمه چپ کنم".
"...گرگه بلند شد و"
بابا اومده - !بابا -
دیگه وقتشه که برم
نمیشه بعد از تموم کردن داستان بری؟
بابا برات تمومش می کنه
اگه نتونست
خودم میام و تمومش می کنم
فکر کردم می خواستی همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
* Melody , Nooshin2kht , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
حالا همه چیز واضحه
هم چیزو یادم اومد
!یونگ گون
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(ناظر)
چنتا پلیس تحت درمانن؟
این به جی گیل سو چه ربطی داره؟
اینکه چرا یه انسان باید بخواد لاک پشت بشه
جی گیل سو دلیلشه
می تونستی جلوی خودتو بگیری؟ - پس مامانم چی؟ -
فکر می کنی فقط سیانگ لاک پشت داره؟
...عدالت
اگه این یعنی باید دستام به خون آغشته بشه
من دستامو آلوده می کنم، انگار آماده ام که بندازنم قعر جهنم